南方周末：崛起的中国如何与西方对话

    南方周末：让我们回到中西方关系这个问题。您是否认为中国与西方国家之间存在误读？如果有，那么中国对西方以及西方对中国的主要误读分别是什么?

    贝德：双方有很多误读。我们这两个国家都是高度以自我为中心的。中国有悠久的历史，她的人民倾向于以一种中国中心的视角看待世界。在他们看来，许多美国人生活在与美国之外的世界隔绝的地方，只会说一种语言，对美国之外的事情了解甚少。

    我想许多中国人认为美国试图阻止中国的崛起与发展，或者说试图“遏制”中国。

    而大多数美国人无法理解中国在过去30年中所取得的巨大飞越，以及在一个稳定环境下继续这一进程对于中国人来说是多么重要。同样，一些美国人担心，中国的崛起是以美国受损为代价，无论是经济还是安全领域。

    至于什么是西方人对中国应该理解却未能理解的，这很难回答，因为西方人对中国的了解程度不同，有的很熟悉，非常了解中国，而大部分人并非如此。

    我只希望西方人能更平和地认识到，中国的现代化是几亿人而不是一个小部分人共同努力的结果；中国一方面取得了巨大的进步，但在将更多的人引入中产阶级方面仍然面临着艰巨挑战；中国人既不是对美国怀有敌意，亦非对简单模仿美国人做事的方式抱有热情；中国诚心诚意地寻求融入一个和平的亚太区域，而不是要颠覆现状，把美国人踢出亚洲。

    南方周末：在您看来，中国怎样才能与西方更好地沟通？

    贝德：答案是更为开放。即使是最有效的公关手段或者宣传语言也不能让质疑者们相信他们所从事的事业的正义性有问题。

    在对伊斯兰恐怖分子的战争中，美国花费许多努力试图更好地传播他们的立场与价值观。但在我看来，许多努力只是浪费时间与金钱。我们的目标应该是制定正确的政策，并对政策做出清晰阐释，然后允许人们在完全有渠道从我们的体系中获得各种信息后得出自己的判断。

    我认为中国的路径应该与此类似。允许西方人尽可能多地看中国，与尽可能多的中国人交谈——包括官员与非官方人士。他们将会形成他们自己的印象，那些印象将会是积极的。我在组织美国人造访中国的时候，总是鼓励他们不仅只见官员，也应接触普通中国人——学者、记者、商人、环保主义者、科学家等等。凡是在中国有过这种经历的美国人几乎都坚定地倡导，中美应该建立良好关系。

    南方周末：布鲁金斯中国中心的创始人约翰·桑顿先生在几年前接受我采访时指出，他认为中国的崛起是21世纪最重要的事情，您如何看中国的崛起及其影响？

    贝德：我同意他的判断。世界20%的人口从孤立与贫穷中走出来并走向全球领先与繁荣，这是21世纪最大的传奇——不仅仅是对中国人，对世界来说也同样如此。

    随之而来的是好消息——全球财富增加、和平稳定的机会增加，但是也有许多艰难挑战——如何确保世界有足够的能源来满足一个扩张的中产阶级的需要，世界如何适应这种新崛起的力量，我们如何处理环境问题与不可避免的随之而来的贸易摩擦。

    南方周末：您在演讲中提到，美国的商业团体是中美关系最坚定的支持者。同时您也提到，随着中国的崛起，越来越多的美国企业受到了影响，这个最坚定的支持团体也在分化。那么，随着中国的竞争能力不断加强，特别是在服务业的能力不断加强，而服务业占了美国GDP的70%多，这会不会意味着中美关系最大的支持阵营将进一步分化，中美关系将遭遇更多的曲折？

    贝德：我一直认为，中美经济更多是相互补充而不是相互竞争。中国正在成长，但目前美国经济还是非常强大。美国即使不从中国进口，也需要从印度、巴基斯坦等别的国家进口，因此对中国设置进口障碍并不是关于经济利益的问题。但是一些特定的行业和制造商受到了中国企业的竞争威胁，这些特定的行业可能会想方设法设置贸易障碍，但是以美国商会等为代表的整个美国商业团体，他们认为与中国合作获得的好处大于所遭受的损失，所以他们的基本态度是支持与中国的贸易。